Lohnt es sich Thai zu lernen ? Oder was Du nicht wissen solltest - Farang Erfahrungsbericht aus Thailand
THAILAND REISE MAGAZIN mit Buchung Thailand Hotels 2000 THAILAND HOTELS ONLINE | Unterkünfte,Bungalows,Resorts,Hotels in Thailand buchen THAILAND REISE BUCHEN: GÜNSTIGE RUNDREISEN THAILAND THAILAND FLUG buchen, günstige Thailand Flüge Bangkok,Phuket,Koh Samui buchen

 Das Thailand Reise Magazin

2000 Thailand Hotels Online

Thailand Reiseveranstalter

Günstige Thailand Flüge

Thailand                                
Touristik

Thailand Sprache & Schrift

THAILAND REISEMAGAZIN MIT HOTELS & TOURISTIK INFORMATIONEN
 

Lohnt es sich Thai zu lernen ? 

Dummer Farang = Guter Farang!

- Ein Artikel von Wolfgang Payer -

Ungewollt wurde ich Zeuge folgender Unterhaltung eines Ehepaares ...

Er: "Tilack, ... was heisst eigentlich: Tschan büa Samie läo?"
Sie: "Ach Darling, woher hast du denn sowas schon wieder? Ich weiss nicht, wie ich dir das erklären soll. Das ist viel zu kompliziert. Dafür gibt es kein deutsches Wort."

Er: "Ich habe gehört, wie Du das vorhin ein paar Mal zu Deiner Freundin gesagt hast und möchte gern wissen, was es bedeutet. Außerdem hast du immer Yah-gann, Yah-gann gesagt. Was meinst du damit?"
Sie: "Du Dummerchen! Da wirst du wohl irgendwas falsch verstanden haben, und außerdem ist es nicht wichtig!"

Er: "Na gut, Tilack, ... wenn du meinst!"
Er noch mal: "Wolfgang! du sprichst doch Thai. Kannst du mir das erklären?"
(Sie sieht mich böse an, und mir ist klar, dass ich mir die Erklärung besser verkneife) 

Ich: "Lass dir das von Deiner Frau erklären!"
Er: "Das tut sie aber nicht!"

Ich: "Dann kann ich dir auch nicht helfen. Musst Du eben selber Thai lernen!"
Er frustriert: "Hmmmm!"


Ende des Dialoges!


Hätte ich ihm sagen sollen, dass seine Frau ihrer Freundin sagte, dass sie von ihrem Mann die Nase voll hat und sich scheiden lassen will? Gott bewahre!


In einem meiner Artikel hatte ich bereits schon mal erwähnt, dass es noch immer Thai gibt, die nicht gerade sehr begeistert sind, wenn ihre Partner oder Ehemänner sich bemühen, die thailändische Sprache zu erlernen.


Eigentlich unverständlich, denn man sollte doch annehmen, dass es für beide Parteien nur von Vorteil wäre, wenn jeder auch die Heimatsprache des anderen sprechen und verstehen könnte. Würde es doch der gegenseitigen Verständigung sehr zu Gute kommen und der Beziehung förderlich sein. 


Aber des öfteren hörte ich Thai folgendes sagen: "Farang ruh mark - Mai die!" (Bedeutet: Es ist nicht gut, wenn Farangs zuviel wissen). Oder anders ausgedrückt: Nur ein dummer Farang ist ein guter Farang!


Vor 15 Jahren - als ich mich darum bemühte Thai zu lernen - war dies nicht viel anders. Wie beneidete ich doch meine Kumpels Gerd und Lothar, wenn ich hörte, wie unproblematisch sie sich in der Thaisprache unterhalten konnten. Das wollte ich auch können. Meine damalige Thai-Freundin legte mir aber alle nur erdenklichen Steine in den Weg, wenn ich Anstalten machte Thai zu lernen. Hatte ich mal eine Frage oder bat ich sie mir das eine oder andere Wort zu übersetzten, sagte sie immer nur, dass man das nicht auf Deutsch erklären könne. War für mich kaum vorstellbar, denn da sie ganz passabel Deutsch sprach, war es wahrscheinlicher, dass sie es mir nicht erklären wollte. Besonders fehl am Platze fühlte ich mich immer dann, wenn wir bei ihren Freundinnen zu Besuch waren, alle sich köstlich amüsierten und ich wie ein dummer Dödel in der Ecke saß und kein Wort verstand. Zwar hörte ich zeitweise meinen Namen (wußte also, dass sie über mich redeten), aber als ich sie fragte, was es denn über mich zu bereden gäbe, gab sie mir zur Antwort, dass sie nur übers Wetter gesprochen hätten.


Aha, wahrscheinlich über ein herannahendes Wettertief, welches zufällig den Namen "Wolfgang" trägt. Nun gut!


Mir war schnell klar, dass von ihr keine Hilfe zu erwarten war. Also, musste ich mir was anderes einfallen lassen. Ich wollte unbedingt Thai lernen! Mein Kumpel Gerd brachte mir wenigstens erst einmal die wichtigsten Worte bei, die man so braucht, wenn man mit Thailändern zusammen ist. War anfangs zwar nicht schlecht, aber ich wollte mehr! Seinerzeit war das Angebot an Sprachschulen aber noch nicht so umfangreich, wie es heute der Fall ist. Deshalb konnte man die Thai sprechenden Farangs in Berlin auch an einer Hand abzählen. 


Aber gerade die Berliner können sich derzeit nicht über mangelnde Möglichkeiten beklagen. Qualifizierte Sprachschulen und Lerngruppen stehen heutzutage ausreichend zur Verfügung. Doch damals gab es nur die Volkshochschule-Tempelhof, die Thai als Fremdsprache angeboten hatte. Also, nichts wie hin, dachte ich mir.


Bei Prof. Dr. Baierl, der zusammen mit seiner Thai-Frau die Kurse leitete, belegte ich erst den Grund- und später dann den Aufbaukurs. Das war's dann aber auch schon. Mehr gab es leider nicht.


Zwar konnte ich nun wunderbar auf Thai sagen, wie ich heiße und wo ich herkomme, oder im Restaurant mein Essen auf Thai bestellen und vielleicht noch ein bißchen mehr, aber von "richtig Thai sprechen" kann nicht die Rede sein. Ich aber war sehr ehrgeizig und wollte über alles reden können, eben genauso flüssig, wie wir es auch in unserer Sprache tun. Na egal, wenigstens hatte ich schon mal den Anfang gemacht und damit eine Basis geschaffen. Es war aber noch viel Eigeninitiative angesagt. Ich musste zu Hause pauken was das Zeug hielt! Hörte ich mal ein Wort das ich nicht kannte, notierte ich es mir, und bei nächstbester Gelegenheit fragte ich eine(n) Thai, der es mir erklären konnte. So ging es Stück für Stück. Es war sehr mühselig und langwierig. Zum Glück lief mir eines schönen Tages zufällig ein Thai namens Somkitt über den Weg, der den in Berlin lebenden Thaimädels Deutsch beibrachte. Folgerichtig müsste er dann also Deutschen auch Thai lehren können, und so fragte ich ihn, ob er schon mal einen Farang unterrichtet hätte. Hatte er zwar bis dahin noch nicht, aber nach einem längeren Gespräch beschlossen wir, ein Pilotprojekt zu starten, wobei ich das Versuchsobjekt wäre. Da er keinerlei Unterlagen oder Bücher in dieser Richtung hatte, war es auch für ihn eine neue Erfahrung. Nun kam mir mein Wissen - welches mir in der Volkshochschule vermittelt wurde - doch noch zu Gute. Wir mussten nämlich nicht mehr bei Null anfangen und so machte ich relativ schnell Fortschritte. Nur mit der Thaischrift tat ich mich etwas schwer, die ich leider bis heute noch nicht richtig beherrsche. Doch ich arbeite daran!


Bereits nach einigen Monaten war ich sehr stolz darauf, dass ich mich schon ganz gut in Thai unterhalten konnte. Inzwischen wusste ich also zu unterscheiden, ob jemand übers Wetter redet oder über mich lästert und konnte dann auch mal eine passende Antwort dazu geben. In wenigen Monaten hatte ich es mit Somkitts Hilfe geschafft. Die Grundlage war gelegt. Ich sprach Thai. 

Natürlich nicht so fließend und schon gar nicht perfekt, aber immerhin so gut, dass ich mich auch in Thailand außerhalb der Touristenzentren bewegen konnte und mit meinen laienhaften Thai-Kenntnissen überall verstanden wurde. In den Jahren danach mußte ich natürlich reichlich Vokabeln pauken, denn schließlich gibt es so viele davon, dass man diese unmöglich in ein paar Monaten erlernen kann. Da ich aber die Grundregeln der Thaisprache gelernt hatte, ging es von Mal zu Mal immer besser, und im Laufe der Jahre arbeitete ich noch an der Satzstellung und verbesserte meine Aussprache. Meine spätere Frau war mir dabei eine große Hilfe. Gerade die Aussprache hat es besonders in sich. Die falsche Betonung eines einzigen Wortes kann den Sinn total verfälschen und es könnte zu echten Missverständnissen führen oder einen in unangenehme Situationen bringen.


So wie auch bei mir während eines Thailand-Urlaubs geschehen:


Im Thairestaurant - nachdem das Essen serviert wurde - fragte ich die Kellnerin, ob sie auch "Nahm-Jimm" (eine süß-saure Soße) hätte. Am Gesichtsausdruck meiner Freundin erkannte ich sofort, dass ich wohl was Falsches gesagt habe. Vor Scham versank sie fast im Erdboden. Die Kellnerin grinste nur verlegen, konnte sich aber denken was ich wollte und brachte mir die gewünschte Soße.


Danach fragte ich meine Freundin, was ich denn nun tatsächlich gesagt hätte. Sie erklärte mir, dass es sich bei "Nahm-Jimm" (so, wie ich es betont habe) um ein Ausscheidungssekret des weiblichen Geschlechtsorgans handeln würde.


Ups! Peinlich, peinlich! 


Oder noch ein anderer Fall:


Da ich meinen Kaffee gerne mit viel Milch trinke, wollte ich die Kellnerin bitten, mir extra viel Kaffeesahne zu bringen.


Nachdem Sie also den Kaffee serviert hatte und ich das kleine Plastik-Döschen Milch sah, fragte ich sie folgendes: "Khun mie Nomm yai mai?"


Meine thailändischen Freunde - die mit am Tisch saßen - feixten sich einen, was das Zeug hielt. Was hatte ich denn diesmal wieder falsch gemacht? Ich war mir keiner Schuld bewußt. Ich hatte doch nur nach einer großen Milch gefragt, ... dachte ich. Natürlich wusste jeder, was ich meinte, aber sie erklärten mir, dass ich meinen Wunsch besser folgendermaßen ausgedrückt hätte:


"Kor Nomm-Gaffä ik noi, krap" (Bitte noch etwas mehr Kaffeesahne).


Statt dessen hatte ich aber die Kellnerin gefragt, ob sie eine große Brust (Busen) hätte? Zum Glück wertete sie meine Worte nicht als plumpe Anmache, sondern konnte sich wohl zusammenreimen, was ich wirklich wollte. Farangs verzeiht man eben schon mal kleine Sprechfehler.


Diesmal war es nicht die falsche Betonung, sondern es lag an der Art der Satzzusammenstellung.


Man sollte also schon gewisse Grundregeln kennen und auch die richtige Betonung finden, wenn man nicht will, dass es einem (so wie mir) die Schamröte ins Gesicht treibt.


Bis auf einige peinliche Ausrutscher, waren aber - alles in allem gesehen - die Erfolgserlebnisse gigantisch. Im Laufe der Zeit konnte ich mich mit den Thai über Gott und die Welt unterhalten. Doch die Erfahrungen, die ich machte, waren nicht nur positiv. Je nachdem, wo ich mich in Thailand aufhielt, waren die Reaktionen der Thai sehr unterschiedlich. Während die auf dem Lande lebenden Thai sehr froh waren, sich mit einem Farang unterhalten zu können, ließen mich hingegen auch viele Thai - vorwiegend in Pattaya und Phuket - spüren, wie unwillkommen meine Sprachkenntnisse wären. In der Berliner Thai-Szene war es häufig nicht viel anders.


Erst viel später erkannte ich, warum dies so war. 


Als thaisprechender Farang war ich inzwischen ein Eindringling geworden - jemand, der Dinge versteht, die er besser nicht verstehen sollte. Thai bewahren nun mal ihre kleinen Geheimnisse gern für sich, und bei meiner Anwesenheit besteht eben die Gefahr, dass ich eventuell das eine oder andere Geheime mit anhören könnte. Ich habe es mir deshalb inzwischen schon abgewöhnt mich darüber zu wundern, dass - wenn ich irgendwo in der Thai-Szene auftauche - Thai, die mich kennen, plötzlich schweigsam werden. Vereinzelt höre ich dann nur noch leise jemand sagen:


"Rawang! Farang Khon-nie fang ruh rüang mott."


Übersetzt: "Vorsicht! Dieser Farang versteht alles (worüber wir reden)".


Zugegeben, manchmal mache ich mir schon einen Spaß daraus, mich irgendwo in die Nähe mir unbekannter Thailänder hinzusetzen und einfach nur so dumm zu tun, wie die Thai glauben, dass wir Farangs auch alle sind. Sie fühlen sich sicher und reden über alles ganz ungeniert. Dass auch die braunhäutigen Thailänderinnen vor Verlegenheit knallrot im Gesicht werden können, weiss ich inzwischen, seitdem es mal herausgekommen ist, dass ich all das verstanden habe, was da so gesprochen wurde. Ich hatte mich verplappert und meine Tarnung war aufgeflogen!


Aber welch interessante Gespräche von Thai ich schon des öfteren - meist ungewollt aber nicht uninteressiert - mitangehört habe, kann ich hier gar nicht niederschreiben, obwohl es mir in den Fingern kribbelt. Doch die derben Vokabeln - welche manche Damen benutzen - passen eher in ein Pornomagazin als in den FARANG! Bei diesen Damen handelt es sich nicht etwa ausschließlich um junge Mädels, die mit einem Gossen-Jargon aufgewachsen sind, sondern oftmals um Frauen in einer fortgeschrittenen Altersklasse, bei denen man sich fragt, ob sie das - wovon sie reden - auch wirklich noch praktizieren. Und es nun so für den FARANG zu schreiben, dass es jugendfrei wäre, würde das Ganze derart verfälschen, dass ich es also lieber bleiben lasse.


Okay, okay, ... Ihr lieben Frauen, die ihr euch jetzt vielleicht auf den Rockzipfel getreten fühlt. Ich geb's ja zu! Wir Männer sind ja auch nicht immer ganz zimperlich in unserer Wortwahl, wenn wir unter unseres Gleichen sind und uns unterhalten. Vielleicht lag ich aber bisher einfach nur falsch mit meiner Vermutung, dass sich Frauen untereinander nur über Kochrezepte, Strickmuster und die neueste Mode unterhalten würden.


Jedenfalls haben mir einige solcher Erfahrungen die Augen geöffnet und nun bin ich ganz beruhigt zu wissen, dass das "schwache Geschlecht" eben auch nicht viel anders ist als wir (außer vielleicht anatomisch gesehen).


Doch manchmal habe ich es auch schon bereut, Thai gelernt zu haben. 


Ich hatte mich schon zwei Mal dazu hinreißen lassen, ein befreundetes Pärchen mit nach Thailand zu nehmen. Das war dann für mich leider kein Urlaub, sondern ich kam mir eher wie ein "Babysitter" vor. Dadurch - dass ich der Thaisprache mächtig bin - wurde immer von mir verlangt, dass ich mich um alles kümmere. Auf dem Markt mußte ich für sie bei jedem Kleidungsstück, das sie kaufen wollten, um den Preis feilschen, durfte Ausflugstouren organisieren, Essen für sie bestellen, usw.! Aber wenn das Essen ihnen dann nicht geschmeckt hatte, dann war ich Schuld. Zu scharf, zu sauer, zu salzig, zu fettig. Ne, neeeeee! Das war Stress vom Feinsten. Ich hatte mir nach der ersten negativen Erfahrung zwar vorgenommen es nie wieder zu tun, aber ich ließ mich Jahre später doch noch ein zweites Mal von einem anderen Paar dazu überreden. Es folgte das Gleiche in Grün! Danach hatte ich aber endgültig die Faxen dicke! Ich schwöre ... ich mach's nie wieder!


Aber es gibt auch noch andere Erfahrungen:


Als ich noch kein Thai sprach, war ich den Thai gegenüber - und dem, was sie sagten - wesentlich unvoreingenommener, als ich es heutzutage bin. Ich zweifle viel öfter irgendwelche Dinge an, als ich es früher getan habe. Da ich natürlich so einige kleine Geheimnisse der Thai schon kennen gelernt habe und auch diverse Negativerlebnisse hatte, bin ich eben misstrauischer geworden. Gesundes Misstrauen ist zwar grundsätzlich kein Nachteil, aber wenn es überhand nimmt, raubt es einem die Freude, weil man immer grübelt, was der- oder diejenige nun schon wieder von einem will. Ein ahnungsloser Farang sieht das alles eben differenzierter als ein "Insider".

Bangkok Königspalast


Außerdem komme ich manchmal wirklich in Gewissenskonflikte, wenn ich Dinge mitbekomme, welche die Frauen meiner Freunde betreffen. So wie die Thai untereinander zusammenhalten und sich alles erzählen, was sie über uns Männer erfahren, sollten wir es eigentlich ebenfalls tun und zusammenhalten. Aber sich freiwillig zwischen die Fronten zu begeben ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei. Deswegen versuche ich inzwischen manche Dinge einfach zu überhören und schnell wieder zu vergessen. Ist auch nicht lustig einem Freund erzählen zu müssen, dass ich gerade gehört habe, dass seine Frau vor ihren Freundinnen damit prahlt, sich nebenbei einen Hausfreund zu halten. In solchen Situationen wünschte ich manchmal, besser nichts verstanden zu haben. 


Vor vielen Jahren beobachtete ich einmal die Frau eines Freundes in der Spielbank, wie sie dabei war, am Roulette-Tisch reichlich Geld zu verzocken. Mir war bekannt, dass mein Freund finanziell nicht gerade große Sprünge machen konnte und mit seinem Geld sparsam haushalten mußte. Deshalb ließ ich mich dazu hinreißen ihn zu informieren. 


Er war mir sehr dankbar für die Information, konnte es aber nicht so recht glauben, da er bisher immer davon ausging, dass seine Frau nichts mit Glücksspiel am Hut hätte. Aber das war nicht mal das Schlimmste. Da seine Frau um höhere Summen spielte als sie monatlich zur Verfügung hatte, stellte er ihr nach und erfuhr, dass sie noch eine Einnahmequelle nebenbei hatte, wovon er bislang auch nichts wußte. Damit war das Ende der Ehe besiegelt. Und ich hatte den Anstoß dazu gegeben. 

Noch bis heute bin ich mir nicht sicher, ob ich lieber den Mund hätte halten sollen. 


Deshalb wünschte ich mir eben manchmal nichts zu wissen, dann bräuchte ich auch nicht mit mir zu hadern, welcher Partei ich nun die Stange halte.


Trotz allen negativen Erlebnissen muß ich aber zugeben, dass die Vorteile (Thai zu verstehen und zu sprechen) deutlich überwiegen.


Bis auf die erwähnten Ausnahmen, reagieren die meisten Thai (vor allem die in Thailand) sehr positiv auf uns Farangs, wenn sie sehen, dass wir uns die Mühe gemacht haben, ihre Sprache zu erlernen. Sie betrachten uns dann nicht so sehr als Fremde, sondern eher als Freunde. Man kann viel mehr von ihnen erfahren oder auch von sich erzählen, wenn man mit ihnen in ihrer Landessprache kommunizieren kann. Man ist auch nicht darauf angewiesen sich in Thailand in den Touristenzentren aufhalten zu müssen. Getrost kann man sich auf den Weg machen das "wahre Thailand" zu erkunden, ohne sich gleich einer Touristengruppe mit Reiseleiter anzuschließen.


Und Geld sparen kann man außerdem, und das nicht gerade wenig! 


Es ist ein gewaltiger Unterschied ob man beim Einkauf auf Englisch fragt: "How much is this?" oder auf Thai: "Ra-kah taorai krap?"


Der Ausgangspreis wird erheblich billiger angesetzt, wenn man Thai spricht, da der Händler sofort weiß, dass man kein ganz unwissender Farang ist. Feilschen muss man deshalb immer noch, aber eben deutlich weniger. Der Verkäufer weiß genau: Wer Thai spricht kennt in etwa auch die üblichen Preise und lässt sich nicht so leicht besch ... ! 


Thai sprechen heisst also: Geld sparen!


Die Kosten, die ich damals in meine Thaikurse investiert habe, haben sich im Laufe der Jahre - so gesehen - schon zig-mal amortisiert. Sozusagen, eine echte Investition in die Zukunft!


Abschließend kann ich also nur jedem raten, der privat oder geschäftlich näheren Kontakt zu Thai aufrecht erhält, so schnell wie möglich die Möglichkeit zu nutzen und die Thaisprache zu erlernen. 


Wer von den Lesern schon Thai spricht wird mir sicherlich beipflichten, dass man wesentlich seltener für dumm verkauft werden kann. Einige wenige versuchen es zwar immer wieder mal, doch die meisten Thai treten einem sehr viel respektvoller gegenüber. Dass dies auch bei einer ernsthaften Partnerschaft mit einer Thai von Nutzen ist, brauche ich wohl nicht extra zu erwähnen. Die Thai, die nicht möchte, dass ihr Partner ihre Sprache lernt, hat etwas zu verbergen und meint es mit der Beziehung auch nicht ganz so ernst. Sie hat viel lieber einen Dummkopf als Partner, den sie beuteln kann, als einen Mann auf den sie stolz sein möchte.


Auch werden die Thailandreisen wesentlich interessanter. Man versteht plötzlich auch die Zusammenhänge von gewissen Dingen, die bisher immer ein Buch mit sieben Siegeln waren. Land und Leute erscheinen in einem ganz anderen Licht als bisher!


Wer aber noch immer die Hoffnung hat, dass er durch seine eigene Frau oder Freundin im Laufe der Zeit schon von alleine Thai lernen wird, unterliegt einem gewaltigen Trugschluss. Nur absolute Sprachtalente schaffen das. Dies wird aber eher die ganz große Ausnahme sein! Ja, das eine oder andere Wort wird wohl schon hängen bleiben um etwas zurecht zu stammeln aber für eine vernünftige Verständigung wird das niemals ausreichen.


Noch immer bleibt mir die Luft weg, wenn ich höre, wie so manche (die seit 10 Jahren oder länger mit Thaifrauen verheiratet sind) krampfhaft versuchen einen vollständigen Satz auf Thai zu sprechen. Das Schlimme daran ist aber, dass genau diese Leute von sich behaupten, so gut Thai zu sprechen, dass sie es nicht nötig hätten, eine Schule zu besuchen. Irrtum! Würden solche Personen nur mal einen Thai-Einführungskurs besuchen, könnten sie ganz schnell selbst erkennen, dass sie sich noch am unteren Ende der Skala befinden! Die Thai sind aber viel zu höflich, als jemanden mit mangelnden Sprachkenntnissen zu kritisieren. Auch wenn sie nicht verstehen, was gemeint ist, nicken sie trotzdem freundlich und wiegen den Farang fälschlicherweise in dem Glauben, verstanden worden zu sein.


Eine Fremdsprache sprechen zu wollen ohne die Grundregeln gelernt zu haben, gleicht einem Haus ohne Fundament. Es wird früher oder später über einem zusammenbrechen!


Bei meinem letzten Besuch in Berlin und des Thai-Parks (Preußen-Park) war ich angenehm überrascht, als ich hörte, wie einige meiner Bekannten in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht hatten und schon richtig gut Thai gesprochen haben. Andere wiederum stammeln noch immer den gleichen Schrott, den sie damals schon drauf hatten. Sie haben nichts dazu gelernt. 


Aber jeder einzelne muss es selber wollen - oder auch nicht! So schwierig wie es auf den ersten Blick scheint, ist es nun wirklich nicht. Wenn man es wirklich will, dann geht es auch!


Darum, gleich richtig machen und sich keine falsche Sprech- und Ausdrucksweise angewöhnen. Spricht man nämlich erstmal dieses "Pseudo-Thai" ist es sehr schwierig, sich falsche Ausdrucksweisen wieder abzugewöhnen. Besser ist es, sich in die Hände von erfahrenen Lehrern zu begeben und Schritt für Schritt ernsthaft daran zu arbeiten, die Regeln der thailändischen Schrift und Sprache von Grund auf zu erlernen. Hat man diese erstmal verstanden, kann man sich dann später immer noch von seiner Frau (falls sie dazu bereit ist) diverse neue Vokabeln beibringen lassen.

 

Ein Text von Wolfgang Payer © 2003           www.farang.de

Sie möchte hier Ihre Thailand Story kostenlos veröffentlichen ?    

→  Einfach per E-Mail einsenden !

Bücher Empfehlung zum Thema:  Thailändische Sprache lernen, Thai verstehen & sprechen
>>Thai, Wort für Wort
Kauderwelsch & Umgangssprachliche Redewendungen.
>> Reisewörterbuch Thailändisch
Sprachführer mit interkulturellen Tipps.
>> Thai zum Selbststudium *****
Eine solide Brücke zu Sprache und Schrift.
>> Langenscheidts Sprachführer Thai
Für alle wichtigen Situationen im Urlaub.
>> Deutsch für Thais
Thailändisch-Deutsch
Hier lernen Ihre Freunde Deutsch.

 

Reisewörterbuch Deutsch-Thai
Deutsch Lautschrift Thaischrift
Achtung! rawang ระวัง
Alles O.K.! riab rooi เรียบร้อย
An welchem Datum? wan thi tao rai วันที่เท่าไหร่
Auf wiedersehen Frauen sagen: "phop kan mai khaah"
Männer sagen: "phop kan mai krap"
พบกันใหม่ครับ/ค่ะ
Bitte prot / garuna โปรด / กรุณา
Bitte sprechen Sie langsam prot phuut tschaa tschaa โปรดพูดช้าๆ
Danke Frauen sagen: "kop-kuhn-khaah"
Männer sagen: "kop-kuhn-krap"
ขอบคุณครับ/ค่ะ
Danke, mir geht es gut. sabaai di, khop khun krap / khaah สบายดี ขอบคุณครับ/คะ
Deutschland yöramann เยอรมนี
Entschuldigung! Frauen sagen: "khoh thood khaah"
Männer sagen: "khoh thood khrap"
ขอโทษครับ/ค่ะ
Es geht mir gut. Frauen sagen: "chan sabaai dii"
Männer sagen: "phom sabaai dii"
ผม/ฉันสบายดี
Essen wir zusammen?  than aahan duai gann mai ทานอาหารด้วยกันไหม
gegenüber trong khaam ตรงข้าม
geradeaus trong pai ตรง(ไป)
getrennt leben yääk thaang gann แยกทางกัน
Guten Tag  Frauen sagen: "Sawadie-khaah"
Männer sagen: "Sawadie-krap"
สวัสดีครับ/ค่ะ
Haben Sie Kinder? Khun mii luuk mai คุณมีลูกไหม
Herzlich willkommen Yin di tohn rab ยินดีต้อนรับ
Hilfe chuai lüüa ช่วยเหลือ
Hochzeit, verheiratet täng ngaan แต่งงาน
Ich bin geschieden. Frauen sagen: "chan yaa lääo"
Männer sagen: "phom yaa lääo"
ผม/ฉันหย่าแล้ว
Ich bin ledig. Frauen sagen: "chan yang pen soot"
Männer sagen: "phom yang pen soot"
ผม/ฉันยังเป็นโสด
Ich bin verheiratet. Frauen sagen: "chan täng ngaan lääo"
Männer sagen: "phom täng ngaan lääo"
ผม/ฉันแต่งงานแล้ว
Ich bin verlobt. Frauen sagen: "chan mii khuman"
Männer sagen: "phom mii khu man"
ผม/ฉันมีคู่หมั้น
Ich gehe pai la na ไปล่ะนะ
Ich habe verstanden. Frauen sagen: "khao dschai kha"
Männer sagen: "khao dschai krap"
เข้าใจครับ/ค่ะ
Ich heiße… Frauen sagen: "chan tschü ..."
Männer sagen: "phom tschü ..."
ผม/ดิฉันชื่อ...
Ich heiße…und Sie Frauen sagen: "chan chüü ... lä khun laa"
Männer sagen: "phom chüü ... lä khun laa"
ฉันชื่อ...แล้วคุณล่ะ
Ich kann kein 
Thailändisch sprechen.
Frauen sagen: "chan phuut thai mai daai"
Männer sagen: "phom phuut thai mai daai"
ผม/ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้
Ich komme 
aus Deutschland.
Frauen sagen: "chan maa dschaak yöramann"
Männer sagen: "phom maa dschaak yöramann"
ผม/ฉันมาจากเยอรมนี
Ich liebe Dich Frauen sagen: "chan rak khun"
Männer sagen: "phom rak khun"
ผมรักคุณ
Ich möchte 
Thailändisch lernen.
yaak rian phaasaa thai อยากเรียนภาษาไทย
Ich wohne in… Frauen sagen: "chan phak yuu thii…"
Männer sagen: "phom phak yuu thii …"
ผม/ฉันพักอยู่ที่
In welchem Hotel wohnen Sie? khun phak yuu thii roong Lääm nai คุณพัก(อยู่)ที่โรงแรมไหน
Ja, Bitte Frauen sagen: "khaah"
Männer sagen: "krap"
ครับ/ค่ะ
Ja, es gibt mii มี
Ja, stimmt Tschaai ใช่
Können Sie mir übersetzen? Frauen sagen: "plää haai daai mai khaah"
Männer sagen: "plää haai daai mai krap"
แปลให้ได้ไหมครับ/คะ
Liebst Du mich? Frauen sagen: "khun rak phom ma khaah"
Männer sagen: "khun rak phom ma krap"
คุณรักผมไหมครับ/คะ
links sai ซ้าย(มือ)
Macht nichts mai pen rai ไม่เป็นไร
Moskitonetz mung มุ้ง
Nein, gibt es nicht. mai mii ไม่มี
Nein, stimmt nicht mai chaai ไม่ใช่
rechts khwáa ขวา(มือ)
Hotelzimmer reservieren dschong hong จอง ห้อง
Rezeption  gaan toon rab การ ต้อน รับ
Schlafzimmer  hong noon ห้อง นอน
Sehr gut! dii maak ดีมาก
sehr lecker! aroi maak อร่อยมาก
Sind Sie verheiratet? khun täng ngaan läo rue yang คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
Toilette hong naam ห้อง น้ำ
Toilettenpapier  gradaad tschamra กระดาษ ชำระ
um etwas bitten khoo ขอ
Verstehen Sie? Khun khau dschai mai คุณเข้าใจไหม
Viel Glück!, alles Gute! Frauen sagen: "chook dii khaah"
Männer sagen: "chook dii krap"
โชคดีครับ/ค่ะ
Wann? müa rai เมื่อไหร่
Warum? tham mai ทำไม
Was gibt es an Spezialitäten? mii arai phiset mai มีอะไรพิเศษไหมครับ/คะ
was geben? aau อ้าว
was ist los? arai köd khün อะไรเกิดขึ้น
was ist mit Ihnen los? Khun pen arai pai คุณเป็นอะไรไป
Wer? khrai ใคร
Wie es Ihnen beliebt! taam sabaai ตามสบาย
Wie geht es Ihnen? Khun pen yang ngai baang คุณเป็นยังไงบ้าง
Wie hässlich! naa gliad น่าเกลียด
Wie heißen Sie Frauen sagen: "khun ts chüh arai khaah"
Männer sagen: "khun ts chüh arai krap"
คุณชื่ออะไรครับ/คะ
Wie heißt das auf Thailändisch? nii phasat thai riak waa yaangrai นี่ภาษาไทยเรียกว่าอย่างไร
Wie lange? naan thaorai  / naan reo นานเท่าไหร่
Wie nett / schön naa rak น่ารัก
Wie? yaang rai อย่างไร
Willst Du mich heiraten? khun yaak täng ngan kap phom mai คุณอยากแต่งงานกับผม/ฉันไหม
Wir bitte, ich habe nicht verstanden. arai na, phom mai khau tschai อะไรนะ ผม/ฉันไม่เข้าใจ
wirklich? dsching rue จริงหรือ
Wo? thinai ที่ไหน
Woher kommen Sie? khun maa dschaak nai คุณมาจากไหน
Wohin? pai nai ไปไหน
 
Bücher Empfehlung zum Thema:  Thailändische Sprache lernen, Thai verstehen & sprechen
>>Thai, Wort für Wort
Kauderwelsch & Umgangssprachliche Redewendungen.
>> Reisewörterbuch Thailändisch
Sprachführer mit interkulturellen Tipps.
>> Thai zum Selbststudium *****
Eine solide Brücke zu Sprache und Schrift.
>> Langenscheidts Sprachführer Thai
Für alle wichtigen Situationen im Urlaub.
>> Deutsch für Thais
Thailändisch-Deutsch
Hier lernen Ihre Freunde Deutsch.
 
... die Thai Zahlen
Die Thai-Zahlen, genauer die thailändische Ziffern (ตัวเลขไทย) werden im Alltag selten verwendet. 

In Thailand ist wie in Europa der Gebrauch arabischer Ziffern üblich.

Thai Ziffern Thai Lautschrift Arabische Ziffern
ศูนย์ Suun 0
หนึ่ง Nüng 1
สอง Song 2
สาม Saam 3
สี่ Sie 4
ห้า Ha 5
หก Hok 6
เจ็ด Jet 7
แปด Bed 8
เก้า Gau 9
๑๐ สิบ Sip 10
๑๑ สิบ เอ็ด Sip Et 11
๑๒

สิบ สอง

Sip Song 12
๑๓ สิบ สาม Sip Saam 13
๑๔ สิบ สี่ Sip Sie 14
๑๕ สิบ ห้า Sip Ha 15
๑๖ สิบ หก Sip Hok 16
๑๗ สิบ เจ็ด Sip Jet 17
๑๘ สิบ แปด Sip Bed 18
๑๙ สิบ เก้า Sip Gau 19
๒๐ ยี่ สิบ Jii Sip 20
๒๒ ยี่ สิบ  เอ็ด Jii Sip Et 21
๓๐ สาม สิบ Saam Sip

30

๔๐ สี่ สิบ Sie Sip 40
๕๐ ห้า สิบ Ha Sip 50
๖๐ หก สิบ Hok Sip 60
๗๐ เจ็ด สิบ Jet Sip 70
๘๐ แปด สิบ Bed Sip 80
๙๐ เก้า สิบ Gau Sip 90
๑๐๐ ร้อย Reu 100
๑,๐๐๐ พัน Pan 1.000
๑๐,๐๐๐ หมื่น Müng 10.000
๑๐๐,๐๐๐ แสน Senn 100.000
๑.๐๐๐,๐๐๐ ล้าน Lan 1.000.000
 

... und die Thai Schrift

Thai gehört zur sino-tibetischen Sprachfamilie an. Verwandt mit dem Thai ist z.B. Laotisch und Vietnamesisch. 
Thai wird in einer phonetischen Schrift geschrieben, die vom alt-indischen Devanagari abgeleitet ist. 
Die Devanagari Schrift wird auch für die Sanskrit und Hindi Sprachenverwendet. Viele Thai Wörter stammen aus den indischen Sprachen Sanskrit und Pali. 

Die thailändische Schrift ( อักษรไทย ) besteht aus 44 Konsonanten (Thai: พยัญชนะ ). 
Diese werden in drei Klassen unterteilt: Mittlere, Hohe und Tiefe 
(L: "tiefe" Klasse, M: "mittlere" Klasse, H: "hohe" Klasse).
Konsonanten werden am Ende eines Wortes/Silbe ( als Endkonsonat = EK ) oft anders ausgesprochen.

Die thailändische Schrift ( อักษรไทย ) besteht weiterhin aus 16 einfachen Vokalen (Thai: สระ) 
und 9 komplexen Vokalen als Mehrklang Laute (Diphthonge/Triphthonge).

Die Konsonanten werden horizontal von links nach rechts geschrieben. 
Die Vokale dagegen über, unter, links und rechts oder um den zugehörigen Konsonanten herum.
Vokale werden nie am Wortanfang geschrieben, auch wenn Sie am Anfang gesprochen werden. 

Weiterhin gibt es 5 Betonungszeichen für die Tonhöhen und Tonverläufe (tief, fallend, hoch, steigend) 
sowie 5 typographische Zeichen für Wiederholungen, Abkürzungen etc.

Groß- und Kleinschreibung gibt es nicht, hat auch wenig Sinn, denn:

allewörtereinessatzeswerdeninderregelinthailandohnezwischenraumaneinandergeschrieben!

Online Thai-Sprachkurs
Thailändisch lesen und schreiben zu lernen ist für Europäer sehr schwer.  
Wer ensthaft die Thailändische Sprache und Schrift erlernen möchte kommt 
um einen Intensiv-Sprachkurs nicht herum. 

Sehr zu empfehlen ist der Audio Sprachkurs "Thai zum Selbststudium". 
Dieser Thai-Sprachkurs umfasst ganze 10 Audio-CDs und 2 Begleitlehrbücher 
um die phonetische Thai-Schrift samt Aussprache von Grund auf zu erlernen.

 

Thailändische Konsonanten ( พยัญชนะ )

Zeichen Buchstabe Name in Thai Name in Deutsch EK Klasse
k kho kai Huhn -k M
kh kho khai Ei -k H
kh kho khuat Flasche [veraltet] -k H
kh kho khwai Wasserbüffel  -k L
kh kho khon Person [veraltet] -k L
kh kho rakhang Glocke -k L
ng ngo ngu Schlange -ng L
ch cho chan Teller -t M
ch cho ching Zimbel - H
ch cho chang Elefant -t L
s so so Kette -t L
ch cho (ka)choe Busch -t L
y yo ying Frau -n L
d do chada Krone, Kopfschmuck -t M
t to patak Speer -t M
th tho than Sockel -t H
th / d tho montho weiblicher Eigenname -t L
th tho phuthao Greis -t L
n no nen Novize -n L
d do dek Kind -t M
t to tao Schildkröte -t M
th tho thung Beutel -t H
th tho thahan Soldat -t L
th tho thong Flagge -t L
n no nu Maus -n L
b bo baimai Blatt -p M
p po pla Fisch -p M
ph pho phueng Biene - H
f fo fa Deckel - H
ph pho phan Tablett -p L
f fo fan Zahn -p L
ph pho samphao Dschunke -p L
m mo ma Pferd -m L
y yo yak Riese -j L
r ro ruea Boot -n L
rue, ri, roe * - - -
ฤๅ rue * - - -
l lo ling Affe -n L
lue * - - -
ฦๅ lue * - - -
w wo waen Ring -w L
s so sala Pavillon -t H
s so ruesi Einsiedler -t H
s so suea Tiger -t H
h ho hip Kiste - H
l lo chula Drachen -n L
[stumm] o ang Becken [stumm] M
h ho nokhuk Eule - L
 

 Thailändische Vokale ( สระ  ) 
(Das Zeichen " " dient als Platzhalter für den jeweiligen Konsonanten.)

Zeichen Buchstabe Name in Thai
o o ang
—ะ a sara a
—ั— a mai han-akat
—ัว ua

mai han-akat wo waen

—ัวะ ua sara ua
—า a sara a
—ำ am sara am
—ิ i sara i
—ี i sara i
—ึ ue sara ue
—ื ue sara ue
—ุ u sara u
—ู u sara u
เ— e sara e
เ—ะ e sara e
เ—า ao sara e...sara a
เ—าะ o sara o
เ—ีย ia sara e...sara i yor yak
เ—ียะ ia sara ia
แ— ae sara ae
แ—ะ ae sara ae
โ— o sara o
โ—ะ o sara o
ใ— ai sara ai maimuan
ไ— ai sara ai maimalai

 

Thailändische Betonungszeichen

Thai Wörter können hoch, tief, steigend, fallend oder in einem mittleren Ton gesprochen werden. 
Das Erlernen Tonhöhen der Thai-Sprache ist besonders wichtig. 

Wenn Sie nicht den richtigen Ton treffen wird man Sie nicht verstehen, 
da viele Wörter je nach Ton unterschiedliche Bedeutungen haben.

Zeichen Thai Anmerkung
_่ ไม้เอก Über Konsonanten der „Hohen Klasse“: ergibt tiefen Ton
Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt tiefen Ton
Über Konsonanten der „Tiefen Klasse“: ergibt fallenden Ton
_้ ไม้โท Über Konsonanten der „Hohen Klasse“: ergibt fallenden Ton
Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt fallenden Ton
Über Konsonanten der „Tiefen Klasse“: ergibt hohen Ton
_๊ ไม้ตรี Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt hohen Ton
_๋ ไม้จัตวา Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt steigenden Ton
_็ ไม้ไต่คู้ Silbe wird kurz gesprochen, Ton bleibt unverändert
_์ ไม้ทัณฑฆาต steht über einem stummen Endkonsonanten

 

Thailändische Typographische Zeichen

Zeichen Thai Bedeutung
ไม้ยมก Wiederholungszeichen,
Silbe oder Wort muss wiederholt werden
ไปยาลน้อย Abkürzungszeichen, wird zum Beispiel beim Namen von Bangkok benutzt.
ฯลฯ ไปยาลใหญ่ entspricht „etc.“
อังคั่นคู่ Markiert das Ende eines Absatzes
(sehr selten benutzt)

  

Uhrzeit in Thai richtig ansagen ...
Zeitunterschied: 

Die Zeit im Königreich Thailand ist 6 Stunden vor der Zeit in Deutschland. Während der Sommerzeit in Deutschland 6 Stunden.

Wie spaet ist es? Kii mung laeo?

 Zeit

Umgangssprachlich Tageszeit
01:00  tie nüng  Nacht
02:00 tie song  ( tie = Glockenschlag )
03:00  tie saam  
04:00  tie sie  
05:00  tie haa  
06:00  hok mong tschau Sonnenaufgang
07:00 get mong tschau  Vormittags
08:00  song mung tschau  
09:00  sam mung tschau  
10:00  sie mung tschau  
11:00  haa mung tschau  
12:00  tiang (wan) Mittag
13:00  bai (nüng) mung Nachmittags
14:00  bai song mung  
15:00  bai saam mung  
16:00  bai sie mung  
 17:00  haa mung jenn  
18:00  hok mung jenn Sonnenuntergang 
19:00  nüng thum Abends
20:00  song thum  
21:00  saam thum  
 22:00  sie thum  
23:00  ha thum  
 24:00  tiang khüng Mitternacht

 

mehr zur Uhrzeit auf Thai

weitere Erläuterungen zur Thaischrift

Online Übersetzer (Translater)  Wörterbuch Deutsch-Thai

Link: Thai Romanization (PDF Chulalongkorn-Universität)

 
 
 
     Thailand Reise Magazin   >> Storys aus Thailand   >>  Thai Sprache lernen
 
 

Thailand Links - THAILAND REISE Linkliste

•  Thailand Reise Magazin •  Bangkok Hotels •  Koh Samui Hotels •  Thailand Ferienhäuser •  Nordost Thailand

•   Sitemap •   Impressum •  Hotel Internetseiten Erstellung Letzel Media Webdesign Internetagentur Leipzig

Partner:    www.samui.de  www.hotels-samui.de  www.phuket-hotels.de   www.pattaya-hotels.de

© 2002-2015 THAILAND-TICKET.de  +++  THAILAND REISEMAGAZIN | Reiseführer mit Buchung Thailand Hotels +++

THAILAND TOURISTIK NEWS

Nachrichten vom